Naomi Shemer (1931-2004) était l'une des auteurs-compositeurs les plus importants d'Israël Elle possédait un sens inné pour la poésie l'écriture, la composition, mais également pour mettre en musique les textes d'autrui ou encore adapter en hébreu certaines chansons étrangères.
Yeroushalayim shel zahav (Jérusalem d'Or,) reste sa chanson la plus populaire. Écrite en 1967, quelques jours avant la Guerre des Six Jours, au cours de laquelle l'Etat d'Israël conquiert Jérusalem-Est ainsi que le Mur Occidental (ou Mur des Lamentations) de nouveau accessible aux Juifs La compositrice rajoute alors une strophe évoquant le retour des Juifs à Jérusalem.
Traduction Française Jérusalem d'Or
|
L'air des montagnes est pur comme vin |
|
Et l'odeur des pins |
|
Est portée par le vent du soir |
|
Avec le son des cloches. |
|
|
|
Et quand sommeillent l'arbre et la pierre |
|
Enfouie dans son rêve, |
|
S'abime la ville solitaire |
|
Un mur dans le cœur. |
|
Jérusalem d'or, de bronze et de lumière, |
|
Pour toutes tes chansons, ne suis-je pas un violon ? (bis) |
|
2. |
|
Comme ils sont à sec les puits ! |
|
La place du marché est vide. |
|
Et nul oeil ne guette le mont du Temple |
|
Dans la Vieille Ville. |
|
Et dans les grottes des rochers |
|
Hurlent les vents |
|
Et nul ne descend vers la Mer Morte |
|
Par la route de Jéricho. |
|
Jérusalem d'or, de bronze et de lumière, |
|
Pour toutes tes chansons, ne suis-je pas un violon ? (bis) |
|
3. |
|
Mais venue aujourd'hui chanter pour toi |
|
Et te tresser des louanges |
|
Je ne suis pas à la hauteur du moindre de tes enfants |
|
ni du dernier des poètes. |
|
Car ton nom brûle les lèvres |
|
Comme le baiser d'un séraphin |
|
Si je t'oublie Jérusalem... |
|
Toi qui es toute d'or. |
|
Jérusalem d'or, de bronze et de lumière, |
|
Pour toutes tes chansons, ne suis-je pas un violon ? (bis) |
|
4. |
|
Nous sommes revenus aux puits des eaux, |
|
au marché et sur la place. |
|
Un shofar appelle sur le Mont du Temple |
|
dans la Vieille Ville. |
|
Et dans les grottes des rochers |
|
Des milliers de soleil rayonnent |
|
Nous reviendrons et descendrons vers la Mer Morte |
|
Par la route de Jéricho. |
|
Jérusalem d'or, de bronze et de lumière, |
|
Pour toutes tes chansons, ne suis-je pas un violon ? (bis) |